:
【中日対訳】納蘭性徳 秋の夕暮
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2019-11-22 16:23:22 | 新華網 | 編集: 郭丹

?

?

《于中好·独背残阳上小楼》

??作者:?纳兰性德????翻译:吴小璀(北京语言大学)

?

独背残阳上小楼,

谁家玉笛韵偏幽。

一行白雁遥天暮,

几点黄花满地秋。

惊节序,叹沉浮,

秾华如梦水东流。

人间所事堪惆怅,

莫向横塘问旧游。

?

???秋の夕暮

作者:納蘭性徳?????翻訳:呉小璀(北京語言大学)

?

独り夕日を背負って僕は楼閣に上る

かすかに聞こえてくる物寂しい笛の音

遥か遠い夕空を飛ぶ白い雁の列

散り落ちる黄色い木の葉が秋を物語っている

移り変わる季節とともに浮き沈む世の中

流れゆく水とともに去りゆく夢の数々

人生はまことにはかないものだ

昔のことを尋ねても仕方がないのだな

?????

?
中日対訳のホームページへ

?

010020030360000000000000011100531360828751

Sitemap

广州黄埔区积极探索新技术新举措 为生态环保护航 |网络盛传的富婆俱乐部,损害我的利益,我该怎么办? |境外间谍惯用4大伎俩窃取情报 泄密只在一瞬间 |
四堡镇烟草站回收烟田废弃地膜 有效减少农田污染 | 林允《斗破苍穹》剧组庆生 导演率众演员送惊喜 | 霍尔果斯市环保局积极参加“宪法法律宣传月”活动
89位县委书记赴考:铁军再出发比拼“开门红” |青岛机场“刷脸”安检测试运行 识别时间只要2秒 |四平市委组织部现对金紫鹰等15名同志任职前公示 |
读者传媒:高送转事项遭交易所问询 继续停牌 | 青腾创业营最新曝光:9家独角兽、10家获腾讯投资 | 李克强促多证合一:一季度日增市场主体4万户
罗源喷墨薄型高档墙地砖项目将于3月底正式投产 |新城区城市管理局开展新聘环卫车辆驾驶员培训 |下洋一面饼店起火引燃毗邻好当家超市 消防官兵... |
2017年6月淮阴工学院大学英语六级口语报名时间 | 89位县委书记赴考:铁军再出发比拼“开门红” | 青岛机场“刷脸”安检测试运行 识别时间只要2秒
长汀县大同镇今年“两抢”、涉麻制毒实现零发案 红色旅游景区热度TOP100出炉:叶挺纪念馆排第65 陕西日报:西咸新区多个自贸区服务平台启用 运营商齐放招加码千兆宽带 飞入寻常百姓家要迈 武隆县图书馆到贫困村开展“七一”慰问困难
农村土地的房子拆迁,离婚协议上写明拆迁... 汉中一卡通业务正式开办 可在全国110个城市互通使用 福州5月下旬将全面启用优化后的新农合结算模式 网友向卓伟提问赵丽颖此前的一个传闻,卓伟这样答
casio手表价格| 魔法水果冰淇淋| 象牙筷子价格| 奥克斯中央空调价格| 双缸洗衣机价格| 烟煤价格| 再造死士| 砂轮机价格| 回力鞋价格| 中国烟草价格| 风水罗盘价格| 新上海滩演员表| 全身美白针价格|
原材料价格上涨| 全瓷烤瓷牙的价格| 土茯苓价格| 郎酒价格| 一般红酒的价格| 雪蛤价格| 日常保洁服务价格表| 智能手表价格| vipabc价格| 女演员大作战| 游艇的价格| 上眼皮吸脂价格| 波尔多干红葡萄酒价格|